1
00:00:02,129 --> 00:00:03,838
【テーマ音楽の再生】
2
00:00:09,467 --> 00:00:12,801
ナレーター: あなたは旅行中です
別の次元を通して
3
00:00:12,885 --> 00:00:15,469
次元だけではない
視覚と聴覚だけでなく、 心も
4
00:00:15,553 --> 00:00:17,303
素晴らしい土地への旅
5
00:00:17,387 --> 00:00:19,596
その境界は想像力の限界です。
6
00:00:19,680 --> 00:00:21,223
それが前方の道標です。
7
00:00:21,307 --> 00:00:23,349
次の目的地はトワイライト ゾーンです。
8
00:00:35,731 --> 00:00:37,273
女性: 看護師さん？
9
00:00:37,357 --> 00:00:39,941
睡眠薬の時間だよ、ハニー。
10
00:00:40,025 --> 00:00:41,693
[静かにため息をつきます]
11
00:00:41,777 --> 00:00:43,610
もう夜ですか？
12
00:00:43,694 --> 00:00:46,195
9時半です。
13
00:00:46,279 --> 00:00:48,862
おお。当日はどうですか？
14
00:00:48,946 --> 00:00:50,280
ああ、それはどうですか？
15
00:00:50,364 --> 00:00:52,615
さて、素晴らしい一日でしたか？
16
00:00:52,699 --> 00:00:53,949
暖かかったですか？
17
00:00:54,033 --> 00:00:55,450
太陽が出ていましたか？
18
00:00:55,534 --> 00:00:56,909
なんだか暖かかったですね。
19
00:00:56,993 --> 00:00:58,702
はい、そして雲は？
20
00:00:58,786 --> 00:01:01,286
空には雲がありましたか？
21
00:01:01,370 --> 00:01:02,537
あったと思います。
22
00:01:02,621 --> 00:01:04,038
私は決して多くはありませんでした
23
00:01:04,122 --> 00:01:05,414
空を見上げるために。
24
00:01:05,498 --> 00:01:06,997
いいえ？
25
00:01:07,081 --> 00:01:08,958
私は雲を見るのが好きでした。
26
00:01:09,042 --> 00:01:11,834
ずっと見つめていたら
十分に、それらは物になります。
27
00:01:11,918 --> 00:01:15,169
私の言っていることが分かるよね？人々、
船でも何でも、本当に何でもいいのです。
28
00:01:15,253 --> 00:01:17,295
今度は体温を測る時間です。
29
00:01:17,379 --> 00:01:20,172
ああ、もう一つお願いします、看護師さん。
30
00:01:20,256 --> 00:01:22,965
良い？
31
00:01:23,049 --> 00:01:27,009
彼らはいつ包帯を外しますか？
32
00:01:27,093 --> 00:01:29,177
看護師さん、どれくらいですか？
33
00:01:29,261 --> 00:01:30,970
彼らが決めるまで
34
00:01:31,054 --> 00:01:34,304
顔を直せるかどうか。
35
00:01:34,388 --> 00:01:37,974
ああ、それはかなりひどいことだと思いますね。
36
00:01:38,058 --> 00:01:39,683
もっとひどいことも見たことがあります。
37
00:01:39,767 --> 00:01:43,601
そうですね、でも、それは
かなり悪いですよね？
38
00:01:43,685 --> 00:01:46,979
ああ、それはかなり悪いことだとわかっています。
39
00:01:47,063 --> 00:01:49,397
物心ついた頃からずっと
40
00:01:49,481 --> 00:01:51,606
幼い頃からずっと…
41
00:01:51,690 --> 00:01:55,650
人々は背を向けてしまった
彼らが私を見たとき。
42
00:01:55,734 --> 00:02:02,654
面白いですね、一番最初は
私が覚えていること
43
00:02:02,738 --> 00:02:07,157
別の小さな子供が叫んでいます
彼女が私を見たとき。
44
00:02:07,241 --> 00:02:11,826
私は、本当に望んでいなかった
美しくなるために。
45
00:02:11,910 --> 00:02:15,244
つまり、決して望んでいなかった
絵画のように見えるように。
46
00:02:15,328 --> 00:02:18,204
本当は、愛されたくなかったのです。
47
00:02:18,288 --> 00:02:20,831
ただ人々が悲鳴を上げないようにしたいだけだ
48
00:02:20,915 --> 00:02:22,415
彼らが私を見たとき。
49
00:02:22,499 --> 00:02:23,957
看護師さん、いつですか？いつ？いつ？
50
00:02:24,041 --> 00:02:26,083
彼らはいつ包帯を外しますか？
51
00:02:26,167 --> 00:02:27,710
もしかしたら明日かもしれない。
52
00:02:27,794 --> 00:02:30,003
もしかしたら次の日かもしれない。
53
00:02:30,087 --> 00:02:31,503
さあ、静かに。
54
00:02:31,587 --> 00:02:34,589
[サスペンス音楽]
55
00:02:39,133 --> 00:02:42,426
もう長い間待っていましたね。
56
00:02:42,510 --> 00:02:44,802
あまり違いはありません
57
00:02:44,886 --> 00:02:48,096
今は2週間であっても、数日であっても。
58
00:02:48,180 --> 00:02:49,848
そうですか？
59
00:03:02,396 --> 00:03:06,856
看護師: ベルナルディ博士、
患者307に関する夕方の報告、
60
00:03:06,940 --> 00:03:09,483
温度変化がなく、
快適に休んでいます。
61
00:03:09,567 --> 00:03:12,652
ベルナルディ [ラジオで]:ありがとう
看護師さん、あなた。後で降ります。
62
00:03:15,778 --> 00:03:18,112
看護師: 彼女の顔を見たことがありますか、307？
63
00:03:18,196 --> 00:03:19,489
看護師 2: 確かにそうですよ。
64
00:03:19,573 --> 00:03:21,239
それが私のものだったら、
65
00:03:21,323 --> 00:03:23,949
どこかのお墓に埋葬するつもりです。
66
00:03:24,033 --> 00:03:26,284
かわいそうなことだ。
67
00:03:26,368 --> 00:03:30,369
-何があっても生きたい人もいる。
-[ライトシガレット]
68
00:03:30,453 --> 00:03:32,288
タバコ？
69
00:03:42,960 --> 00:03:45,336
一瞬時空をさまよって、
70
00:03:45,420 --> 00:03:47,754
ジャネット・タイラーさんの紹介、
71
00:03:47,838 --> 00:03:50,380
非常に住んでいる人
プライベートな闇の世界、
72
00:03:50,464 --> 00:03:52,465
その次元の宇宙
73
00:03:52,549 --> 00:03:56,051
サイズ、厚さ、
包帯の帯の長さ
74
00:03:56,135 --> 00:03:59,552
それが彼女の顔を覆っています。一瞬のうちに、
私たちはこの部屋に戻ります。
75
00:03:59,636 --> 00:04:02,929
また、すぐに、
その包帯の下を見てください、
76
00:04:03,013 --> 00:04:04,722
もちろん念頭に置きながら、
77
00:04:04,806 --> 00:04:07,224
私たちはそうではないと
私たちが目にするものに驚き、
78
00:04:07,308 --> 00:04:09,099
ここはただの病院ではないので、
79
00:04:09,183 --> 00:04:11,434
そしてこの患者 307 は単なる女性ではありません。
80
00:04:11,518 --> 00:04:14,268
ここはたまたまトワイライトゾーンです、
81
00:04:14,352 --> 00:04:19,397
そしてミス・ジャネット・タイラー、
あなたと一緒に、そこに入ろうとしています。
82
00:04:23,316 --> 00:04:26,818
看護師: 血圧と
温度は正常で、変化はありません。
83
00:04:26,902 --> 00:04:31,153
医師: 11時頃に戻ってきてください。
看護師さん。それから彼女に通常の鎮静剤を与えてください。
84
00:04:31,237 --> 00:04:32,654
看護師: わかりました、先生。
85
00:04:38,575 --> 00:04:41,408
博士: そうですね、暖かいですね
今晩、ミス・タイラー。
86
00:04:41,492 --> 00:04:44,494
はい、そうだと思っていましたが、
でも確信が持てなかった。
87
00:04:44,578 --> 00:04:45,911
とても暖かいです。
88
00:04:45,995 --> 00:04:47,995
私の言葉を信じてください。
89
00:04:48,079 --> 00:04:51,331
それらを用意します
もうすぐ包帯が取れますよ。
90
00:04:51,415 --> 00:04:54,124
かなり不快な思いをしていると思います。
91
00:04:54,208 --> 00:04:56,668
まあ、私は顔に包帯を巻くのには慣れています。
92
00:04:56,752 --> 00:04:59,544
疑いの余地はありません。それは
ここへの9回目の訪問。
93
00:04:59,628 --> 00:05:02,170
9番目ですか？
94
00:05:02,254 --> 00:05:05,130
11番目。
95
00:05:05,214 --> 00:05:07,131
ご存知のように、私は時々、
96
00:05:07,215 --> 00:05:11,092
私は一生を生きてきたと思う
暗い洞窟の中での生活
97
00:05:11,176 --> 00:05:12,926
ガーゼの壁で、
98
00:05:13,010 --> 00:05:15,636
そして吹く風
洞窟の口へ
99
00:05:15,720 --> 00:05:19,138
エーテルと消毒剤の匂い。
100
00:05:19,222 --> 00:05:21,765
もちろん、それはありますが、
101
00:05:21,849 --> 00:05:27,351
ある種の慰めがある
この洞窟の中に住んでいる。
102
00:05:27,435 --> 00:05:30,520
素晴らしくプライベート。
103
00:05:30,604 --> 00:05:33,105
誰も私を見ることはできません。
104
00:05:35,357 --> 00:05:37,148
それは絶望的ですよね、ドクター？
105
00:05:37,232 --> 00:05:39,775
私は今と何も変わらないでしょう。
106
00:05:39,859 --> 00:05:42,192
そうですね、それは言いにくいです。
107
00:05:42,276 --> 00:05:47,612
今のところ、あなたは返事をしていません
注射や投薬まで。
108
00:05:47,696 --> 00:05:50,781
実績のある技術のいずれか。
109
00:05:50,865 --> 00:05:54,449
率直に言って、あなたは私たちを困惑させました、ミス・タイラー。
110
00:05:54,533 --> 00:05:56,784
これまで私たちがやってきたことは何もありませんでした
111
00:05:56,868 --> 00:05:58,326
まったく違いはありません。
112
00:05:58,410 --> 00:06:01,161
しかし、私たちは非常に期待しています
113
00:06:01,245 --> 00:06:04,997
この最後の治療は何のためにあるのか
達成できたかもしれない。
114
00:06:05,081 --> 00:06:08,583
もちろん何とも言えませんが、
包帯を外すまで。
115
00:06:08,667 --> 00:06:10,417
申し訳ありませんが、あなたのケースは一つではありません
116
00:06:10,501 --> 00:06:13,294
私たちにできること
形成外科で治療しますが、
117
00:06:13,378 --> 00:06:16,545
でもあなたの骨格、肌のタイプ、
118
00:06:16,629 --> 00:06:18,546
多くの要因がそれを妨げます
119
00:06:18,630 --> 00:06:20,922
外科的アプローチ。
120
00:06:21,006 --> 00:06:23,007
11回目のご来店です。
121
00:06:23,091 --> 00:06:26,426
この後はもうだめだ、
博士。もう試す必要はありません。
122
00:06:26,510 --> 00:06:28,719
イレブンは必須です
実験の数。
123
00:06:28,803 --> 00:06:31,470
私たちは許可されていません
11 以降はそれ以上行う必要はありません。
124
00:06:31,554 --> 00:06:33,305
さてどうする、博士？
125
00:06:33,389 --> 00:06:35,890
まあ、あなたはそういうタイプですね
銃を飛び越えていますね？
126
00:06:35,974 --> 00:06:38,474
反応したかもしれません
最後の注射まで。
127
00:06:38,558 --> 00:06:41,309
伝える方法はありません
包帯を外すまで。
128
00:06:41,393 --> 00:06:43,351
私が応答しなかったら、どうなりますか？
129
00:06:43,435 --> 00:06:45,145
まあ、代替手段はあります。
130
00:06:45,229 --> 00:06:46,520
のように？
131
00:06:46,604 --> 00:06:49,689
知らないの？
132
00:06:49,773 --> 00:06:53,900
はい、知っています。
133
00:06:53,984 --> 00:06:55,775
もちろんご存知でしょう、ミス・タイラー、
134
00:06:55,859 --> 00:06:59,736
なぜこれらのルールが有効なのか。
135
00:06:59,820 --> 00:07:01,320
私たち一人一人には余裕がある
136
00:07:01,404 --> 00:07:03,738
できるだけ多くの機会を
137
00:07:03,822 --> 00:07:05,489
社会に溶け込むために。
138
00:07:05,573 --> 00:07:08,032
あなたの場合、時間を考えてください
139
00:07:08,116 --> 00:07:10,159
そしてお金も労力も
140
00:07:10,243 --> 00:07:12,076
あなたを美しく見せるために費やされたのは…
141
00:07:12,160 --> 00:07:14,785
[泣きそう] 見た目は何ですか、博士?
142
00:07:14,869 --> 00:07:18,288
普通。あなたが望む見た目。
143
00:07:21,332 --> 00:07:26,584
医者。
144
00:07:26,668 --> 00:07:28,793
外を歩いてもいいですか？
145
00:07:28,877 --> 00:07:30,753
お願いできますか？
146
00:07:30,837 --> 00:07:33,671
ちょっと行って、庭に座ってもいいですか？
147
00:07:33,755 --> 00:07:35,547
ただ、ほんの少しだけ。
148
00:07:35,631 --> 00:07:38,257
ただ、ただ空気を感じるだけ。
149
00:07:38,341 --> 00:07:41,092
ただ、花の香りを嗅ぐだけです。
150
00:07:41,176 --> 00:07:45,678
ただ、ただ信じてもらうために
普通ですか？ [泣きそうになった]
151
00:07:45,762 --> 00:07:48,888
もし私が暗闇の中に座っていたら、
152
00:07:48,972 --> 00:07:51,097
そうなると世界全体が暗くなり、
153
00:07:51,181 --> 00:07:54,642
そして私はむしろ一部です
それだけではなく、そのようなことについて、
154
00:07:54,726 --> 00:07:58,685
[泣きそう] グロテスクなものが 1 つあり、
155
00:07:58,769 --> 00:08:02,771
顔に包帯を巻いた醜い女性
156
00:08:02,855 --> 00:08:07,023
周囲は特別な闇に包まれています。
157
00:08:07,107 --> 00:08:09,733
所属したいです。
158
00:08:09,817 --> 00:08:14,110
私もみんなのようになりたいです。
159
00:08:14,194 --> 00:08:17,071
お願いします、博士。
160
00:08:17,155 --> 00:08:20,573
[すすり泣く] 助けてください。
161
00:08:25,701 --> 00:08:28,035
他にもたくさんあります
162
00:08:28,119 --> 00:08:30,995
あなたの不幸を共有する人。
163
00:08:31,079 --> 00:08:34,622
あなたと同じように見える人々。
164
00:08:40,709 --> 00:08:45,127
さて、選択肢の一つとして、
165
00:08:45,211 --> 00:08:48,964
万が一の場合に備えて
この最後の治療
166
00:08:49,048 --> 00:08:52,632
成功したわけではありません。単に許可するだけです
167
00:08:52,716 --> 00:08:55,884
特別なエリアに移動する
168
00:08:55,968 --> 00:08:57,927
あなたと同じ種類の人々がいます
169
00:08:58,011 --> 00:09:01,136
集まってきました。
170
00:09:01,220 --> 00:09:04,222
私と同類の人たち？
171
00:09:04,306 --> 00:09:07,265
[すすり泣く]
172
00:09:07,349 --> 00:09:10,141
「集まった。」
173
00:09:10,225 --> 00:09:13,352
[怒って] ああ、隔離ということですね！
174
00:09:13,436 --> 00:09:16,062
投獄されたってことですよね、博士？
175
00:09:16,146 --> 00:09:18,605
あなたが話しているのは
ゲットーですよね？
176
00:09:18,689 --> 00:09:20,356
フリークのために設計されたゲットー！
177
00:09:20,440 --> 00:09:22,065
タイラーさん！
178
00:09:22,149 --> 00:09:24,525
さて、国家も無情ではない。
179
00:09:24,609 --> 00:09:27,318
ここでのあなたの存在
この病院がそれを証明しています。
180
00:09:27,402 --> 00:09:30,070
それはあなたのために全力を尽くしています。
181
00:09:30,154 --> 00:09:32,904
でもあなたはそうじゃない
合理的だよ、タイラーさん。
182
00:09:32,988 --> 00:09:35,072
さて、あなたは期待できないことを知っています
183
00:09:35,156 --> 00:09:38,491
あらゆる種類の人生を生きること…
184
00:09:38,575 --> 00:09:40,367
普通の人たち。
185
00:09:40,451 --> 00:09:43,452
試してみることができました。私は…
186
00:09:43,536 --> 00:09:45,704
マスクか包帯を巻けばいいのに…
187
00:09:45,788 --> 00:09:48,205
誰にも迷惑をかけたくありません。
188
00:09:48,289 --> 00:09:51,957
私は自分の道を行くだけです。
仕事を得るだろう。どんな仕事でも！
189
00:09:52,041 --> 00:09:55,792
私は… [怒り] そもそもあなたたちは何者ですか?
190
00:09:55,876 --> 00:09:58,419
この状態は何ですか?
191
00:09:58,503 --> 00:10:02,421
誰がこれらすべてのルールを決めますか
そして条件と法律、
192
00:10:02,505 --> 00:10:04,797
いる人々
違うのは離れていなければならない
193
00:10:04,881 --> 00:10:06,631
普通の人から？
194
00:10:06,715 --> 00:10:08,674
国家は神ではありません、博士。
195
00:10:08,758 --> 00:10:10,718
タイラーさん、お願いします。
196
00:10:10,802 --> 00:10:13,051
国家は神ではない！
197
00:10:13,135 --> 00:10:15,344
誰かを罰する権利はない
198
00:10:15,428 --> 00:10:19,347
出産時の事故に！そうではありません
醜さを犯罪にする権利！
199
00:10:19,431 --> 00:10:21,933
タイラーさん！タイラーさん、
これはすぐにやめてください。
200
00:10:24,850 --> 00:10:27,268
[安堵の笑み]
私はそこに夜を感じます。
201
00:10:27,352 --> 00:10:30,770
空気を感じます。花の匂いがします。
202
00:10:30,854 --> 00:10:34,856
[息をする] ああ、ああ、お願いします。
203
00:10:34,940 --> 00:10:36,815
お願いです、これを私から外してください。
204
00:10:36,899 --> 00:10:38,232
[サスペンス音楽]
205
00:10:38,316 --> 00:10:40,650
お願いです、これを私から外してください。
206
00:10:40,734 --> 00:10:42,818
[泣きそう] どうか、これを私から外してください。
207
00:10:42,902 --> 00:10:46,112
[叫ぶ] ああ、お願いです、これを脱いでください！
208
00:10:46,196 --> 00:10:48,155
私から離してください！
209
00:10:48,239 --> 00:10:52,198
[大声で叫ぶ] 私から離してください!
210
00:10:52,282 --> 00:10:55,367
タイラー: 助けて！誰か、助けて！
211
00:10:55,451 --> 00:10:56,826
ヘルプ！
212
00:10:56,910 --> 00:10:58,702
タイラー: いや、いや、いや。行かせてください。
213
00:10:58,786 --> 00:10:59,870
お願いです、行かせてください。
214
00:10:59,954 --> 00:11:01,328
行かせてください。
215
00:11:01,412 --> 00:11:03,371
ああ、お願いします。お願いです、行かせてください。
216
00:11:03,455 --> 00:11:06,457
お願い、お願い、させてください… [すすり泣く]
217
00:11:10,543 --> 00:11:13,044
ドクター: 分かった、そうするよ
包帯を外します。
218
00:11:13,128 --> 00:11:14,502
麻酔医を呼んでください。
219
00:11:14,586 --> 00:11:15,712
はい、博士。
220
00:11:32,346 --> 00:11:34,513
疲れているようですね、博士。
221
00:11:34,597 --> 00:11:37,599
そうですか？まあ、それについては考えていませんでした。
222
00:11:37,683 --> 00:11:39,308
私もそうだと思います。
223
00:11:39,392 --> 00:11:41,726
あなたは、
すごい緊張感。
224
00:11:41,810 --> 00:11:43,685
それがあなたにとってどれほど大きな意味があるか私は知っています…
225
00:11:43,769 --> 00:11:46,228
307年のこの事件。
226
00:11:46,312 --> 00:11:48,897
まあ、あなたはそうしようとしています
これらのことについては非人間的です。
227
00:11:48,981 --> 00:11:51,148
医学的に可能な限りのことはすべて行いますが、
228
00:11:51,232 --> 00:11:53,149
人間に可能なすべてのこと
229
00:11:53,233 --> 00:11:55,484
そして最終的には、
あなたは指を交差させます
230
00:11:55,568 --> 00:11:57,902
そしてあなたは奇跡を望みます。
231
00:11:57,986 --> 00:11:59,527
ご存知のように、時々、
232
00:11:59,611 --> 00:12:01,904
奇跡は十分に頻繁に起こる
233
00:12:01,988 --> 00:12:04,363
あなたが間違っていないことを知らせるために
234
00:12:04,447 --> 00:12:06,156
あるいはそれを期待するのは愚かです。
235
00:12:06,240 --> 00:12:09,533
しかし、あなたはこの方法で自分自身を破壊しています。
236
00:12:09,617 --> 00:12:12,785
許してください、でもそれはだめです
237
00:12:12,869 --> 00:12:16,370
自分自身を手に入れましょう
個人的にここに関わっています。
238
00:12:16,454 --> 00:12:20,831
知っている。あなたは私を思うでしょう
それを自分に言っていないのですか？
239
00:12:20,915 --> 00:12:22,749
でもね、看護師さん、
240
00:12:22,833 --> 00:12:25,626
見た、見た
その包帯の下に。
241
00:12:25,710 --> 00:12:27,376
私もそうでした。ひどいことです。
242
00:12:27,460 --> 00:12:29,586
いいえ、それよりも深い意味です。
243
00:12:29,670 --> 00:12:33,880
その哀れさよりももっと深いところに、
歪んだ肉塊…
244
00:12:33,964 --> 00:12:38,508
それよりもさらに深い
歪んだ骸骨マスク。
245
00:12:38,592 --> 00:12:42,593
看護師さん、あの女の素顔を見てきました。
246
00:12:42,677 --> 00:12:46,471
本当の彼女の顔。
247
00:12:46,555 --> 00:12:49,722
良い顔ですね。
248
00:12:49,806 --> 00:12:51,306
それは人間の顔です。
249
00:12:51,390 --> 00:12:55,101
わかっていますが、告白しなければなりません、
250
00:12:55,185 --> 00:12:58,852
私にとってそのほうが簡単です
彼女を人間として考える
251
00:12:58,936 --> 00:13:01,395
彼女の顔が覆われているとき。
252
00:13:01,479 --> 00:13:03,105
しかし、なぜ？
253
00:13:03,189 --> 00:13:06,732
看護師さん、なぜ私たちはそのように感じなければならないのですか？
254
00:13:06,816 --> 00:13:08,608
次元の違いとは何ですか
255
00:13:08,692 --> 00:13:11,609
美しさと何かを忌避するものの間でしょうか？
256
00:13:11,693 --> 00:13:13,444
皮膚の深さですか？
257
00:13:13,528 --> 00:13:16,612
ああ、それ以下です。
258
00:13:16,696 --> 00:13:19,239
どうしてですか、看護師さん？
259
00:13:19,323 --> 00:13:23,157
博士: なぜ人はそうしてはいけないのでしょうか
違うことが許されるのか？なぜ？
260
00:13:23,241 --> 00:13:25,867
看護師: 先生、注意してください。
あなたが話しているのは…
261
00:13:25,951 --> 00:13:28,202
医師: わかっています。反逆。
262
00:13:28,286 --> 00:13:31,162
看護師: ああ、このケースですね
あなたのバランスを崩し、
263
00:13:31,246 --> 00:13:34,455
あなたの価値観。
264
00:13:34,539 --> 00:13:36,498
医師: そうですね。
265
00:13:36,582 --> 00:13:38,958
心配しないでください、看護師さん。
266
00:13:39,042 --> 00:13:41,459
一度なら大丈夫だよ
包帯が外れています。
267
00:13:41,543 --> 00:13:44,169
いずれにせよわかったら。
268
00:13:44,253 --> 00:13:46,212
今夜リーダーが講演します。
269
00:13:46,296 --> 00:13:48,881
彼はほんの数分で続けます。
270
00:13:54,634 --> 00:13:57,218
[サスペンス音楽]
271
00:13:57,302 --> 00:14:01,137
男性[テレビで]:そして今、
紳士淑女の皆様、私たちのリーダーです。
272
00:14:01,221 --> 00:14:04,139
リーダー:こんばんは。
紳士淑女の皆様。
273
00:14:04,223 --> 00:14:09,809
今夜、あなたと話しましょう
輝かしい順応性について
274
00:14:09,893 --> 00:14:12,560
その喜びと
究極の喜び
275
00:14:12,644 --> 00:14:15,436
私たちの統一社会の
276
00:14:15,520 --> 00:14:18,272
博士: さて、私はそうしなければなりません
もう一度聞いてください、タイラーさん。
277
00:14:18,356 --> 00:14:21,523
そして私はあなたにこう主張しなければなりません
理性を保つと約束してください
278
00:14:21,607 --> 00:14:25,234
癇癪はありません、いいえ
気質が良く、暴力はありません。
279
00:14:25,318 --> 00:14:26,776
分かるでしょう？
280
00:14:26,860 --> 00:14:28,652
では、正確にお伝えします
281
00:14:28,736 --> 00:14:30,862
何をしようとしているのか。
282
00:14:30,946 --> 00:14:33,530
をカットしていきます
一度にセクションごとに包帯を巻いて、
283
00:14:33,614 --> 00:14:37,116
それから包装を解きます
包帯は非常に徐々に、
284
00:14:37,200 --> 00:14:40,409
あなたの目ができるように
光に慣れる。
285
00:14:40,493 --> 00:14:42,201
ご存知のとおり、この注射は
286
00:14:42,285 --> 00:14:44,286
あなたの視力に何らかの影響を与えたかもしれません。
287
00:14:44,370 --> 00:14:45,537
わかりました。
288
00:14:45,621 --> 00:14:48,164
さて、包装を解くと、
289
00:14:48,248 --> 00:14:50,415
目を開いていてほしいのですが、
290
00:14:50,499 --> 00:14:52,541
そして私に説明してほしいのです
291
00:14:52,625 --> 00:14:55,750
さまざまな色合い
あなたが知覚する光。
292
00:14:55,834 --> 00:14:57,543
よし。
293
00:14:57,627 --> 00:14:59,752
さて、何か動きをすると、
294
00:14:59,836 --> 00:15:01,921
あるいは、あなたが私たちに対して感情的になり始めたら、
295
00:15:02,005 --> 00:15:04,463
持たなければなりません
看護師たちがあなたを押さえつけ、
296
00:15:04,547 --> 00:15:07,841
そして麻酔科医に入れてもらいます
鎮静下ならわかりますね。
297
00:15:07,925 --> 00:15:09,675
タイラー: しないと約束します。
298
00:15:09,759 --> 00:15:11,843
博士: わかりました、それでは。
299
00:15:11,927 --> 00:15:14,637
[サスペンス音楽]
300
00:15:31,146 --> 00:15:33,605
医師: わかりますか
タイラーさん、もう光はありますか？
301
00:15:33,689 --> 00:15:36,190
ああ、ちょっとだけ。
302
00:15:36,274 --> 00:15:38,191
灰色に見えます。
303
00:15:38,275 --> 00:15:39,942
よし、さあ。
304
00:15:40,026 --> 00:15:42,194
とても静かにしてください。
305
00:15:52,866 --> 00:15:54,200
さて、タイラーさん？
306
00:15:54,284 --> 00:15:55,993
おお、ずいぶん明るくなりましたね。
307
00:15:56,077 --> 00:15:57,619
良かった、良かった。
308
00:15:57,703 --> 00:16:00,870
見てください…光の方を見上げてください。
309
00:16:00,954 --> 00:16:03,789
タイラーさん、今はどうですか？
310
00:16:05,290 --> 00:16:07,540
タイラー: ああ、そうです、それはとても明るいです。
311
00:16:07,624 --> 00:16:09,209
医師: よかった、よかった。
312
00:16:09,293 --> 00:16:11,127
博士: さて…
313
00:16:35,557 --> 00:16:38,433
ドクター：もう最後です
包帯を重ねています、タイラーさん。
314
00:16:38,517 --> 00:16:40,851
タイラー: ああ。 [そっと笑う]
315
00:16:40,935 --> 00:16:42,727
タイラー: 私には、あなたが見えるだけです。
316
00:16:42,811 --> 00:16:45,103
ただ区別できるよ
漠然としたあなたの輪郭、
317
00:16:45,187 --> 00:16:46,354
でも、私にはあなたが見えるだけです。
318
00:16:46,438 --> 00:16:47,772
医師: いいですね。
319
00:16:47,856 --> 00:16:50,689
わかりました、タイラーさん、
削除するつもりです
320
00:16:50,773 --> 00:16:52,649
これで最後の包帯です。
321
00:16:52,733 --> 00:16:55,525
鏡が欲しいですか？
322
00:16:55,609 --> 00:16:57,526
[ため息]いいえ。
323
00:16:57,610 --> 00:16:59,237
いいえ、ありがとう。鏡はありません。
324
00:16:59,321 --> 00:17:01,071
わかりました、それでは。
325
00:17:01,155 --> 00:17:05,823
これを覚えておいてほしいのです。
326
00:17:05,907 --> 00:17:07,741
タイラーさん、聞いていますか？
327
00:17:07,825 --> 00:17:10,867
はい、聞いています。
328
00:17:10,951 --> 00:17:14,411
さて、私たちはできることはすべてやり遂げました。
329
00:17:14,495 --> 00:17:17,413
私たちが成功したのであれば、それはそれで良いことです。
330
00:17:17,497 --> 00:17:19,081
問題はありません。
331
00:17:19,165 --> 00:17:20,456
しかし、一方で、
332
00:17:20,540 --> 00:17:22,165
この最後の治療は
333
00:17:22,249 --> 00:17:24,750
望ましい結果が得られていない、
334
00:17:24,834 --> 00:17:26,834
覚えておいてください、タイラーさん、
335
00:17:26,918 --> 00:17:30,045
あなたはまだ生きていけるということ
長くて実り多い人生
336
00:17:30,129 --> 00:17:32,546
あなたと同じ種類の人々の間で。
337
00:17:32,630 --> 00:17:35,506
さて、結果が分かり次第、
338
00:17:35,590 --> 00:17:39,926
-私たちはあなたを解放するか、それとも…
-医者？
339
00:17:40,010 --> 00:17:42,843
はい？
340
00:17:42,927 --> 00:17:46,763
もし私がまだひどく醜いなら、
341
00:17:46,847 --> 00:17:48,764
さて、他に代替手段はありますか？
342
00:17:48,848 --> 00:17:51,099
置いていってもらえますか？
343
00:17:51,183 --> 00:17:54,141
[ため息] まあ、確かにそうですね
事情があります、タイラーさん、
344
00:17:54,225 --> 00:17:57,435
国が規定しているのは、
望ましくない者の排除。
345
00:17:57,519 --> 00:17:59,478
ただし、多くの要因があります
346
00:17:59,562 --> 00:18:01,354
決定の際に考慮されます。
347
00:18:01,438 --> 00:18:03,814
現状では、
348
00:18:03,898 --> 00:18:06,274
かどうかは非常に疑問です
私たちは許されるだろう
349
00:18:06,358 --> 00:18:09,192
あなたを転送する以外に何もすることはありません
350
00:18:09,276 --> 00:18:11,568
人々の共同グループに
351
00:18:11,652 --> 00:18:15,153
あなたの障害とともに。
352
00:18:15,237 --> 00:18:17,071
それで、彼らは私を行かせてくれるのですか？
353
00:18:17,155 --> 00:18:21,031
おそらくそうでしょう。
354
00:18:21,115 --> 00:18:24,242
さあ、静かにしていてください。
355
00:18:24,326 --> 00:18:27,785
目を開けておいてください。
356
00:18:27,869 --> 00:18:30,787
わかりました、タイラーさん、
357
00:18:30,871 --> 00:18:32,579
これが最後です。
358
00:18:32,663 --> 00:18:34,123
[サスペンス音楽]
359
00:18:34,207 --> 00:18:38,042
ご多幸をお祈り申し上げます。
360
00:18:56,719 --> 00:18:58,052
[あえぎ声]
361
00:18:58,136 --> 00:18:59,636
医師: 変化はありません。
362
00:18:59,720 --> 00:19:01,721
全く変化がありません。
363
00:19:05,890 --> 00:19:07,391
[激しいサスペンス音楽]
364
00:19:07,475 --> 00:19:09,101
[叫び声]
365
00:19:11,268 --> 00:19:12,852
医師: 怖かったんです。
366
00:19:12,936 --> 00:19:14,604
ライトをつけてください。
367
00:19:18,731 --> 00:19:19,856
針をください！
368
00:19:19,940 --> 00:19:22,400
[不気味な音楽]
369
00:19:33,489 --> 00:19:35,115
リーダー[テレビで]: ライフ・アット・ザ・…
370
00:19:35,199 --> 00:19:36,282
あの患者を止めろ！
371
00:19:36,366 --> 00:19:38,825
彼女を止めてください！
372
00:19:38,909 --> 00:19:43,119
リーダー:私たちは今それを知っています
目的は 1 つでなければなりません。
373
00:19:43,203 --> 00:19:45,996
単一の基準、単一のアプローチ
374
00:19:46,080 --> 00:19:49,581
単一の実体
人々、 1 つの美徳、
375
00:19:49,665 --> 00:19:52,207
単一の道徳
376
00:19:52,291 --> 00:19:54,125
単一の基準フレーム
377
00:19:54,209 --> 00:19:56,126
政府の単一の哲学
378
00:19:56,210 --> 00:19:58,919
異なるものはすべて排除する必要があります。
379
00:19:59,003 --> 00:20:02,172
癌性の汚物のようなものです!
380
00:20:02,256 --> 00:20:04,006
この社会では不可欠です
381
00:20:04,090 --> 00:20:05,631
私たちには規範があるだけではない
382
00:20:05,715 --> 00:20:09,091
しかし、私たちはその規範に準拠しています!
383
00:20:09,175 --> 00:20:12,260
違いは私たちを弱くします!
384
00:20:12,344 --> 00:20:14,928
バリエーションは私たちを滅ぼします!
385
00:20:15,012 --> 00:20:17,680
[暴言は続く]
386
00:20:17,764 --> 00:20:20,431
リーダー:この規範は
何が国家を終わらせたのか
387
00:20:20,515 --> 00:20:22,932
そして彼らを屈服させました!
388
00:20:23,016 --> 00:20:27,393
適合性、私たちはしなければなりません
あらゆる利益のために崇拝しましょう！
389
00:20:27,477 --> 00:20:31,021
リーダー: 適合性
が生き残る鍵です！
390
00:20:31,105 --> 00:20:32,521
[息を呑む]
391
00:20:32,605 --> 00:20:34,189
[すすり泣く]
392
00:20:34,273 --> 00:20:36,441
[激しいサスペンス音楽が続く]
393
00:20:39,151 --> 00:20:40,817
タイラーさん。
394
00:20:40,901 --> 00:20:44,070
タイラーさん、怖がらないでください。
395
00:20:44,154 --> 00:20:46,154
彼はただの代表者です
396
00:20:46,238 --> 00:20:48,364
あなたが一緒に暮らすグループから。
397
00:20:48,448 --> 00:20:50,698
奇妙なことに、あなたは彼のところに来ました。
398
00:20:50,782 --> 00:20:52,699
さあ、さあ。
399
00:20:52,783 --> 00:20:54,200
恐れることはありません。
400
00:20:54,284 --> 00:20:56,202
彼はあなたを傷つけるつもりはありません。
401
00:20:56,286 --> 00:20:57,327
彼はあなたを傷つけたりしません。
402
00:20:57,411 --> 00:21:01,329
恐れることはありません。
403
00:21:01,413 --> 00:21:02,789
医師: 大丈夫です。
404
00:21:02,873 --> 00:21:05,873
大丈夫です、タイラーさん。
405
00:21:05,957 --> 00:21:08,083
博士: さて、こちらはスミスさんです。
406
00:21:08,167 --> 00:21:10,709
ウォルター・スミス氏。
407
00:21:10,793 --> 00:21:12,210
スミス氏が責任者です
408
00:21:12,294 --> 00:21:15,045
北の村落グループの。
409
00:21:15,129 --> 00:21:18,963
彼は今夜あなたをそこへ連れて行ってくれるでしょう。
410
00:21:19,047 --> 00:21:21,632
今はそれが唯一の方法です。
411
00:21:26,635 --> 00:21:29,220
タイラーさん、私たちは持っています
412
00:21:29,304 --> 00:21:32,222
素敵な村と素晴らしい人々。
413
00:21:32,306 --> 00:21:33,847
きっと気に入っていただけると思います
414
00:21:33,931 --> 00:21:36,140
どこへ連れて行きますか。
415
00:21:36,224 --> 00:21:41,227
あなたは、ええと、あなたはあなた自身の種類と一緒にいるでしょう、
416
00:21:41,311 --> 00:21:43,645
そして少しすると…
417
00:21:43,729 --> 00:21:47,480
ああ、ほんの少しの時間に驚かれるでしょう、
418
00:21:47,564 --> 00:21:52,233
大きな帰属意識を感じるでしょう。
419
00:21:52,317 --> 00:21:56,318
愛されている実感が得られるでしょう。
420
00:21:56,402 --> 00:21:59,488
そしてあなたは愛されるでしょう、ミス・タイラー。
421
00:22:08,825 --> 00:22:13,869
タイラーさん、お願いできますか
今すぐ持ち物を取りに行きますか？
422
00:22:13,953 --> 00:22:17,080
いつでも出発できます。
423
00:22:17,164 --> 00:22:18,747
スミスさん？
424
00:22:18,831 --> 00:22:20,581
はい？
425
00:22:20,665 --> 00:22:24,417
なぜ私たちはこのような姿をしなければならないのでしょうか？
426
00:22:24,501 --> 00:22:28,961
分かりません、お嬢様
タイラー。本当に分かりません。
427
00:22:29,045 --> 00:22:32,213
でも、何か知っていますか？
それは問題ではありません。
428
00:22:32,297 --> 00:22:37,758
古いことわざがあります。
とてもとても古い格言ですが、
429
00:22:37,842 --> 00:22:42,844
「美しさは見る人の目にあります。」
430
00:22:42,928 --> 00:22:45,345
私たちがここを出るとき、
私たちが村に行くとき、
431
00:22:45,429 --> 00:22:47,096
それを考えてみてください、ミス・タイラー。
432
00:22:47,180 --> 00:22:51,015
何度も自分に言い聞かせてください。
433
00:22:51,099 --> 00:22:55,685
「美しさは見る人の目にあります。」
434
00:22:58,520 --> 00:23:00,104
さあ、さあ。
435
00:23:00,188 --> 00:23:02,356
荷物を受け取って出発します。
436
00:23:22,700 --> 00:23:25,202
さようなら、ミス・タイラー。
437
00:23:33,790 --> 00:23:36,874
ナレーター:さて、
頭に浮かぶ質問、
438
00:23:36,958 --> 00:23:39,250
この場所はどこですか、いつですか?
439
00:23:39,334 --> 00:23:41,585
どんな世界なのか
醜さが当たり前の場所
440
00:23:41,669 --> 00:23:43,752
そして美しさはその標準からの逸脱でしょうか？
441
00:23:43,836 --> 00:23:45,795
答えが欲しいですか?
442
00:23:45,879 --> 00:23:48,714
答えは、そうではありません。
何かを変える
443
00:23:48,798 --> 00:23:51,591
古いことわざだから
それはたまたま真実です。
444
00:23:51,675 --> 00:23:54,717
「美しさは見る人の目にあります。」
445
00:23:54,801 --> 00:23:57,469
今年か 100 年後
446
00:23:57,553 --> 00:24:00,262
この地球上でもどこでも
人間の命がある
447
00:24:00,346 --> 00:24:02,555
おそらく星空の中にあるでしょう。
448
00:24:02,639 --> 00:24:05,724
「美しさは見る人の目にあります。」
449
00:24:05,808 --> 00:24:10,018
学ぶべき教訓
トワイライトゾーンで。
450
00:24:13,687 --> 00:24:17,022
プレゼンター:ロッド・サーリング
トワイライトゾーンの作成者、
451
00:24:17,106 --> 00:24:19,064
来週のストーリーについてお話します
452
00:24:19,148 --> 00:24:22,816
この言葉の後
私たちの代替スポンサー
453
00:24:22,900 --> 00:24:24,984
それでは、サーリングさん。
454
00:24:25,068 --> 00:24:27,569
おそらく遭遇したことがあるでしょう
これらのペニーマシン
455
00:24:27,653 --> 00:24:29,236
あなたの運勢を占うもの。
456
00:24:29,320 --> 00:24:33,322
ペニーを入れるとカードが出てきます。
457
00:24:33,406 --> 00:24:36,365
この特定のマシンのみ、
それは来週ご覧になるでしょう、
458
00:24:36,449 --> 00:24:39,326
少しユニークですが、
それが告げる運命
459
00:24:39,410 --> 00:24:43,036
たまたま実現します。最も興味深い
「時のニック」と呼ばれる物語、
460
00:24:43,120 --> 00:24:46,371
リチャード・マシスン氏による。
そしてあなたもそれに参加するよう招待されています。
461
00:24:46,455 --> 00:24:48,582
ありがとう、そしておやすみ。
462
00:24:50,040 --> 00:24:52,542
【テーマ音楽の再生】
463
00:25:31,063 --> 00:25:33,940
プレゼンター: 新しいアンディ グリフィス ショーをご覧ください
464
00:25:34,024 --> 00:25:36,482
毎週、これらのステーションのほとんどで放送されます。
465
00:25:36,566 --> 00:25:39,776
ローカルのリスティングを参照してください。